تحقیق درباره تصحیح شاهنامه

↓↓ لینک دانلود و خرید پایین توضیحات ↓↓

فرمت فایل: word 

 (قابل ویرایش و آماده پرینت)

تعداد صفحات:10

قسمتی از متن فایل دانلودی:

شاهنامه براي ايرانيان ، تاريخ است نه افسانه
خبر گزاري "مهر": دکتر "جلال خالقي مطلق" چهره نام آشناي عرصه ادبيات و زبان فارسي است . وي هم اکنون در کشور آلمان ساکن و مدت 34 سال است که در حال تصحيح شاهنامه است . بدون شک در آينده اي نه چندان دور در مورد او و تصحيح شاهنامه بيشتر مي شنويم . در مورد تصحيح شاهنامه با وي گفت و گويي انجام داده ايم که مي خوانيد.
- مهر: چه ويژگيهايي در تصحيح خود مي بينيد که در تصحيح هاي گذشته به آن توجه نشده است ؟
* دکتر جلال خالقي مطلق : ويژگيهاي کار من چند نکته است .از جمله اينکه، من پيش از آغاز تصحيح شاهنامه حدود 10 سال نسخه هاي موجود از شاهنامه را در سراسر جهان موردبررسي قرار داد ه ام. در ابتدا 50 نسخه را بررسي کردم و از اين ميان 15 نسخه را انتخاب ودر کار خود از آنها سود بردم . البته تمام اين نسخه هارا به طور کامل و دقيق مطالعه کرده ام و در قدم اول اقدام به معرفي آنها در نشريات ادبي نمود م .

من از يک سيستم با عنوان « سيستم مثبت» براي تصحيح خود سود برده ام و سعي کرده ام هيچ چيز هدر نرود . يکي از کارهاي اشتباه بعضي از تصحيح کنندگان شاهنامه اين است که نسخه ها را بدون تحقيق و بررسي انتخاب و اقدام به تصحيح مي کنند. اما من در کار خود هيچ نسخه اي را بدون منطق علمي به کار نبرده ام.
- مهر: يعني کار شما بدون نقص است؟
* خير ، نبايد فرا موش کرد« گل بي عيب خداست ». اشتباه در کار من هم وجود دارد اما من سعي کردم با استفاده از سيستم علمي تصحيح متون، از اشتباه جلوگيري کنم .

- شاهنامه چاپ مسکو از معتبر ترين چاپهاي موجود است؛ نظرشما در باره اين تصحيح چيست ؟ نخستين ايراد تصحيح شاهنامه چاپ مسکو قلت نسخه هاي به کار رفته در تصحيح است . با دوسه نسخه نمي توان اثري مانند شاهنامه فردوسي را تصحيح کرد .
دومين ايراد ، زيادي تعداد تصحيح کنندگان و نداشتن معلومات کافي آنها نسبت به زبان فارسي بود. تعدادي از تصحيح کنندگان که براي اين کار انتخاب شده بودند آگاهي زيادي نسبت به شاهنامه و فرهنگ ايراني نداشتند. مصحح بايد ابتدا معلومات خود را بالا ببرد بعد اقدام به تصحيح يک اثر کند ، نه اينکه در زمان انجام تصحيح دنبال معلومات باشد .

و...

علوم انسانی

فایل های جدید